YouTube, içerik oluşturucuların videoları diğer konuşma dillerinde seslendirmelerine izin vererek çevrilmiş altyazıların ötesine geçmeyi planlıyor. The Verge’ün haberine göre şirket dün VidCon’da, Google’ın Area 120 kuluçka merkezinde geliştirilen Aloud adlı yapay zeka destekli bir dublaj hizmetini test ettiğini duyurdu. Bu araç, normal şekilde (insan çevirmenler ve anlatıcılarla) dublaj yapmak için gereken zamanı ve genellikle büyük masrafları ortadan kaldıracak, içerik oluşturucuların daha geniş bir küresel kitleye ulaşmasını sağlayacak. Aloud, yapay zeka kullanarak “sadece birkaç dakika içinde kaliteli bir dublaj” vaat ediyor. Araç önce içerik oluşturucuların kontrol edip düzenleyebileceği metin tabanlı bir çeviri üretiyor, ardından bir dublaj oluşturuyor. Kullanıcılar farklı anlatıcıları, nasıl yayınlayacaklarını ve daha fazlasını seçebiliyor. Aloud’un web sitesine göre en iyisi, bu hizmetin “ücretsiz” olması.
YouTube’un ürün yönetiminden sorumlu Başkan Yardımcısı Amjad Hanif, The Verge’e yaptığı açıklamada, YouTube’un şu anda bu aracı “yüzlerce” içerik oluşturucuyla test ettiğini söyledi. Aloud’a göre, şu anda İngilizce olarak kullanılabiliyor ve yakında daha fazla dilde, İspanyolca ve Portekizce dublaj yapmanıza izin verecek. Kullanıcı açısından bakıldığında, ayar, dişli simgesinde, altyazıların hemen altında bir “Ses parçası” geçişi olarak görünür. Bunun bir örneği, Aloud’un yapay zekası tarafından oluşturulan dublajlı İspanyolca dil seçeneği ile ana dil olarak İngilizce kullanan Amoeba Sisters bilim kanalı fragmanından. Google’ın açılış konuşmasında belirttiğine göre, dilleri kolayca seslendirme yeteneği, bir içerik oluşturucunun erişim alanını başka bir şey yapmasına gerek kalmadan genişletebilir. Aloud’un dublaj aracının ne zaman daha geniş çapta kullanıma sunulacağı konusunda henüz bir açıklama yapılmadı. Ancak Hanif, gelecekte YouTube’un “çevrilen ses parçalarını daha fazla ifade ve dudak senkronizasyonu ile içerik oluşturucunun sesi gibi seslendireceğini” söyledi.
